L’esperienza lavorativa è essenziale per acquisire la competenza e l’autorevolezza richieste per diventare un traduttore giurato. Lavorare presso agenzie o enti specializzati in traduzioni giurate è fondamentale. No, non è possibile utilizzare una traduzione giurata patente giurata al posto di una traduzione certificata. Sebbene entrambe si concentrino sulla traduzione del documento, un tipo di traduzione potrebbe non essere legalmente utilizzabile in un determinato Paese.

L'asseverazione di una perizia (o di una traduzione di un documento redatto in lingua straniera) è una particolare procedura certificativa, ad iniziativa del privato, solitamente un tecnico o esperto, attraverso il quale si tenta di attribuire valore legale ad un documento redatto dallo stesso soggetto che ne chiede lÂ’asseverazione. Prima di specificare il contenuto e il valore giuridico di queste perizie è necessario svolgere una considerazione preliminare. Negli ultimi anni, infatti, si è sviluppata una certa confusione terminologica fra Â"perizia asseverataÂ" e di Â"perizia giurataÂ".

Traduzioni legali Roma ® offre servizi di traduzione giurata, autenticata, legalizzata e certificata a Roma presso il Tribunale di Roma. La traduzione asseverata può essere richiesta da privati, traduzione giurata patente aziende o enti pubblici che hanno bisogno di presentare un documento ufficiale in una lingua diversa. In alcuni casi, oltre all’asseverazione, può essere necessaria anche una legalizzazione o l’apostille. In fase di richiesta di preventivo, è nostra cura segnalare eventuali disposizioni differenti. Se la traduzione verso una lingua straniera va usata all’estero, essa sarà prima asseverata e poi legalizzata (vedi sopra), oppure apostillata in base all’elenco dei paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aia del 1961. I testi vengono tradotti, firmati, timbrati e corredati di un verbale che li rendono legalmente validi in Italia e in alcuni casi all’estero, se necessario con apostille o legalizzazione.

La traduzione giurata, note anche come traduzione asseverata, è una traduzione ufficiale che ha valore legale. Questo tipo di traduzioni viene resa ufficiale tramite un processo in cui il traduttore giurato dichiara, davanti a un pubblico ufficiale (Tribunale o un Giudice di Pace), che il testo tradotto è fedele e completo rispetto al documento originale. In sintesi, la traduzione giurata è un passaggio essenziale per garantire la validità legale di documenti che devono essere utilizzati in Italia o all’estero. Affidarsi a un traduttore giurato competente è fondamentale per assicurare che il documento tradotto rispetti tutte le normative vigenti e mantenga lo stesso valore legale dell’originale. Che si tratti di sentenze giudiziarie, documenti di procura, contratti o certificati di nascita, il processo di traduzione giurata segue regole rigide, volte a garantire la massima precisione e autenticità. Un traduttore giurato è un professionista autorizzato a eseguire traduzioni ufficiali che abbiano valore legale.

Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali.

Lo stesso vale per le traduzioni asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione. L’asseverazione attesta la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto in modo che la traduzione abbia la stessa validità legale dell’originale. Le traduzioni in italiano di documenti ufficiali da utilizzare nel nostro paese richiedono l’asseverazione.

La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa. Il Tribunale appone al documento tradotto tutti i timbri del caso, ma la traduzione asseverata assume un valore legale solo in seguito alla firma duplice del cancelliere e del traduttore. Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto. Il traduttore presenta un atto che include il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento. Successivamente, il Pubblico Ufficiale autentica il documento apponendo il proprio timbro e lo registra negli archivi del Tribunale. Questo passaggio conferisce alla traduzione lo stesso valore legale del documento originale.

Questo comporta un esame delle loro competenze linguistiche, della loro capacità di realizzare traduzioni o interpretariato e della loro idoneità a diventare traduttori giurati. Una volta accreditati, ricevono il titolo di traduttore giurato (traductor jurado). Le agenzie di traduzioni professionali collaborano spesso con una rete di traduttori giurati qualificati, garantendo non solo la precisione linguistica, ma anche il rispetto delle normative locali e internazionali.