Le voci di un preventivo, e dunque il costo totale di una traduzione giurata, variano in base alla complessità del documento di partenza e alla combinazione linguistica richiesta. Ad esempio, se a fornirti questo servizio sono un traduttore o un’agenzia di traduzioni di Verona, accreditati presso il Tribunale di Verona, hai la certezza di poter esibire il documento ufficiale tradotto in tutte le regioni del nostro Paese. Appena riceveremo i tuoi documenti ti invieremo un preventivo gratuito con i tempi e costi della traduzione. Dopo aver ricevuto la tua conferma affideremo i testi ad un nostro traduttore professionale madrelingua. La nostra agenzia di traduzioni realizza uno speciale verbale di giuramento bilingue italiano/inglese da utilizzare quando necessario. La legalizzazione, quindi, è una seconda pratica legale successiva all’asseverazione.

Bene poi dedicarsi a qualche viaggio, o se si può, più di uno nei paesi che parlano principalmente la lingua di proprio interesse. Fermo restando che le inflessioni e slang cambiano di molto non solo tra paese e paese, ma anche tra città di uno stesso paese. Quindi meglio esercitarsi tanto, anche da soli a casa, guardando film e serie tv nella lingua di proprio interesse, magari nei primi tempi con sottotitoli possibilmente sempre della medesima lingua. Poi, è preferibile completare il percorso universitario con una laurea magistrale idealmente afferente alla classe di laurea LM94, vale a dire una laurea magistrale in traduzione giurata tribunale modena Specialistica e Interpretariato. Oppure, in base alle proprie inclinazioni, anche Lingue e Letterature dell’Africa e dell’Asia (classe di laurea LM36) e Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale (classe di laurea LM38). Qualifiche, accreditamenti tecnici e/o professionali, curriculum lavorativo, referenze, testimonianze.

Lo scopo è quello di renderla ufficialmente riconosciuta da uno Stato straniero. Il documento va prima tradotto e asseverato e poi, se necessario, apostillato. Ricevi la tua traduzione ufficiale in formato digitale o cartaceo, pronta all’uso. Per ognuno di questi, AT GIURATA offre traduzioni giurate costo giurate online rapide, valide per l’Italia e l’estero. Il nostro modello di verbale per la traduzione giurata, che mostriamo come esempio, ci è stato fornito dal Tribunale e dal Giudice di pace.

Il traduttore italiano, anche se iscritto all’albo dei CTU di un Tribunale, non assume questa qualificazione in quanto non ha prestato il giuramento generale. Tuttavia, la Farnesina chiama "traduttore ufficiale" proprio il traduttore iscritto all’albo dei traduttori e interpreti del Tribunale che è l’unico in grado di poter certificare la propria professionalità e dimostrare l’appartenenza ada un albo che la riconosce tale. Dopo la traduzione, questi allega alla traduzione un "verbale di giuramento" che contiene la formula di giuramento e solo dopo la firma di questo verbale, la traduzione può considerarsi giurata. In Italia non esiste una legge che regolamenti la professione quindi non esistono traduttori ufficiali, giurati, né certificati. "…non esistendo in Italia la figura professionale del traduttore ufficiale, viene di norma richiesta dai Paesi esteri la traduzione da parte di traduttori giurati iscritti all’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) esistenti presso ogni Tribunale.

Documenti tecnici, legali o scientifici richiedono una maggiore competenza e precisione, quindi il costo sarà superiore rispetto a un testo generico. Le lingue meno comuni tendono a costare di più rispetto alle lingue più comuni. Ad esempio, una traduzione dall’italiano all’inglese sarà generalmente più economica di una traduzione dall’italiano al giapponese. I documenti notarili o privati con firme legalizzate dal notaio, si postillano il consigli notarili (Colegios Notariales). Chiedi all'organismo da cui viene richiesta la Traduzione Giurata, poiché di solito è un tema discrezionale e non prevedibile. Teniamo ben presente la natura dei documenti e garantiamo a ogni cliente la massima discrezione e il pieno rispetto della privacy, principi cardine della nostra professionalità.

Inviaci i documenti originali tramite email e ti daremo un prezzo esatto entro un'ora. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari. Se sei italiano/a e vai a studiare in Francia, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Francese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università francese. Il termine di consegna standard per una Traduzione Giurata è di solito di 1 settimana. Noi di Ibidem, però, offriamo traduzioni urgenti da consegnare in 2-3 giorni. Se sei italiano/a e vai a studiare in Regno Unito, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Inglese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università inglese.

Se la traduzione deve essere trasmessa all’estero, è necessario che la firma del cancelliere sia legalizzata presso la Procura della Repubblica. La traduzione deve essere giurata da chi firma l’elaborato, il quale dovrà esibire un documento di identità valido ed originale che riporti anche l'indicazione della residenza attuale. Se il documento che si produce, redatto nella lingua da tradurre, è una fotocopia conforme, tale circostanza deve essere dichiarata sul verbale di giuramento. Il perito si reca in Tribunale con un valido documento di identità e con la perizia da giurare. Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy.