Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano.

Le certificazioni convalidate attraverso tale procedura sono essenziali per dimostrare le competenze e le qualifiche in contesti internazionali, facilitando il riconoscimento delle stesse da parte delle istituzioni straniere. I traduttori giurati si occupano di traduzioni legali, amministrative e ufficiali. Le traduzioni giurate godono della fiducia delle agenzie che le richiedono perché confidano nei traduttori giurati che le hanno tradotte.

L'asseverazione di una perizia (o di una traduzione di un documento redatto in lingua straniera) è una particolare procedura certificativa, ad iniziativa del privato, solitamente un tecnico o esperto, attraverso il quale si tenta di attribuire valore legale ad un documento redatto dallo stesso soggetto che ne chiede lÂ’asseverazione. Prima di specificare il contenuto e il valore giuridico di queste perizie è necessario svolgere una considerazione preliminare. Negli ultimi anni, infatti, si è sviluppata una certa confusione terminologica fra Â"perizia asseverataÂ" e verbale di giuramento traduzione Â"perizia giurataÂ".

Le tempistiche, tipicamente ore, dipendono dalla tipologia di documenti richiesti per asseverazione e dal carico del tribunale. Con la diffusione delle procedure asseverazione online, la ricezione digitale garantisce rapidità, mentre la spedizione cartacea internazionale resta disponibile per esigenze specifiche, come per la traduzione patente. In Francia, solo possono asseverare una traduzione giurate i traduttori chiamati "traducteurs experts près la Cour d’Appel", nominati dal Ministero di Giustizia Francese. Questi Traduttori Giurati sono "esperti legali / judiziari expert" (ETI), ufficiali pubblici con diritto di certificare che la Traduzione Giurata firmata e timbrata da loro è una riproduzione completa e fedele dell'originale. Tutti i "traducteurs experts" sono elencati sull' "Annuaire de Traducteurs Assermentés".

La traduzione giurata la può fare chiunque è in grado di prendersi le proprie responsabilità penali e civili, il resto è tutto burocrazia dalla parte dei traduttori.IL Presidente del Tribunale nella mia città ha confermato questo. La presenza di accordi a livello internazionale, come la Convenzione dell’Aja del 1961, agevola enormemente la gestione dei documenti. L’applicazione dell’Apostille su un atto pubblico, ad esempio, ne semplifica il riconoscimento in tutti i Paesi aderenti, evitandone la doppia legalizzazione presso gli uffici consolari.

La scelta tra apostille e legalizzazione dipenderà principalmente se il paese di destinazione riconosce la Convenzione dell'Aja del 1961. Si parla di apostille o legalizzazione solamente quando la traduzione deve essere esibita all'estero e non in Italia. In molti casi, questo procedimento passa attraverso la procura consolare o l’apposizione di una apostille secondo la Convenzione dell’Aia, ma la procedura varia in base al paese di destinazione e al tipo di documento. Io di solito consiglio di verificare sempre con l’ente ricevente o di consultare fonti affidabili, tipo le linee guida ATA o aggiornamenti su ISO‑17100, per non avere sorprese.

In sintesi, la traduzione giurata rappresenta un passaggio cruciale per chiunque debba presentare documenti in un contesto internazionale. Essa non solo assicura la fedeltà del contenuto, ma conferisce anche al documento convalidato un riconoscimento ufficiale, rendendolo valido e utilizzabile in ambito legale e amministrativo. La traduzione giurata è invece una traduzione in lingua che deve avere valore legale e ufficiale nel Paese dove deve essere presentata e utilizzata. È importante, tuttavia, che chi giura la traduzione sia effettivamente la persona che l’ha redatta, traduzione giurate in quanto potrebbe incorrere nel reato di cui all’art.

La traduzione giurata garantisce valore legale ai tuoi documenti ufficiali, grazie all’impegno di un traduttore che presta giuramento davanti a un tribunale o notaio. Perfetta per certificati, contratti e atti notarili, velocizza pratiche complesse con certezza e sicurezza. Scopri come funziona il processo e perché affidarsi a esperti può fare la differenza nella gestione di documenti legali. Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale di un documento che viene resa valida per scopi legali attraverso il giuramento del traduttore. La legalizzazione diventa obbligatoria soprattutto per documenti destinati a usi ufficiali, come certificati di nascita, titoli di studio, atti notarili o contratti che devono avere valore legale in un paese diverso da quello d’origine. In pratica, serve quando l’autorità estera richiede una prova formale che la traduzione è autentica e riconosciuta marche da bollo traduzione giurata un ente competente.