La maggior parte dei traduttori professionisti non diventano mai traduttore giurato, poiché possono specializzarsi in settori della traduzione che non hanno valore legale, come la traduzione di siti web o la traduzione tecnica. Non è facile diventare traduttore giurato, quindi chi lo diventa è molto apprezzato e molto richiesto. In Francia l’attività del traduttore ufficiale viene eseguita da un traducteur assermenté che ha prestato giuramento "una tantum" davanti la Corte d’Appello, organo giurisdizionale e ufficialmente accreditato. Il traduttore potrà così fornire una traduzione nella combinazione linguistica in questione e certificare attraverso il proprio timbro e la propria firma che la traduzione effettuata è conforme all’originale. In Germania per diventare traduttore ufficiale, ovvero Öffentlich bestellte Übersetzer, occorre essere in possesso di un titolo accademico in traduzione e sostenere un esame di Stato grazie al quale si ottiene la qualifica e l’autorizzazione necessaria a eseguire traduzioni giurate venezia giurate. La traduzione giurata è un processo che conferisce valore legale a un documento tradotto, rendendolo ufficiale e riconoscibile dalle autorità.

Nel territorio francese, un traduttore viene considerato giurato quando è stato autorizzato dal Ministero per gli Affari Esteri. L’autorizzazione presuppone il buon esito di una verifica istruttoria condotta sul candidato dal Tribunal Grande Instance (TGI) e diventa effettiva mediante il giuramento del traduttore presso la corte d’appello. Le nostre traduzioni ufficiali per immigrazione sono riconosciute anche all’estero. La scelta del traduttore giurato è cruciale per evitare errori che potrebbero compromettere l’accettazione dei documenti da parte delle autorità.

Affidarsi a traduttori giurati esperti non solo garantisce la validità legale delle traduzioni ufficiali dei documenti, ma offre anche la tranquillità di sapere che il lavoro è stato svolto nel rispetto dei più alti standard professionali. Errori nelle traduzioni possono portare a ritardi, costi aggiuntivi e persino al rifiuto delle pratiche da parte delle autorità competenti. Spesso si pensa che basti una traduzione corretta per far valere un documento all’estero, ma non è sempre così. La legalizzazione è quel passaggio che rende ufficiale un testo tradotto, certificandone la conformità agli originali tramite un timbro o un sigillo.

La traduzione giurata (nota anche come traduzione asseverata o traduzione certificata) è un servizio indispensabile per chi deve presentare documenti ufficiali validi in Italia o all’estero. Viene spesso richiesta per pratiche di immigrazione, matrimonio, studi, riconoscimento titoli di studio o procedimenti giudiziari. Per poter effettuare una traduzione giurata chi può farla il traduttore deve soddisfare determinati requisiti. Innanzitutto, deve essere riconosciuto come un professionista qualificato, il che spesso implica l’iscrizione in un albo professionale o l’ottenimento di una certificazione da un ente riconosciuto. Inoltre, deve avere una conoscenza approfondita non solo delle lingue con cui lavora, ma anche dei sistemi legali coinvolti.

Questo processo, noto come giuramento o asseverazione, implica che il traduttore dichiari l’accuratezza e la veridicità della traduzione giurata della propria patente davanti a un Pubblico Ufficiale. Se il traduttore legale della lingua di arrivo, nel nostro esempio di madrelingua spagnola, non è un perito, farà parte del team anche un perito del tribunale bologna traduzioni giurate iscritto per le tre lingue che effettui il controllo finale e si rechi ad asseverare e/o legalizzare la traduzione. Le traduzioni stragiudiziali sono in tutto assimilate alle perizie stragiudiziali e, pertanto, traduzione giurata della propria patente l’asseverazione è una procedura che dà valore tra privati e tra privati e la Pubblica Amministrazione alla traduzione certificata per mezzo del giuramento davanti al Cancelliere. Se dovete tradurre un certificato di nascita USA, ovvero americano, dall'inglese all'italiano per avere la traduzione giurata e asseverata per la cittadinanza italiana, ecco che Traduzioni Legali Roma può fare al caso vostro. Abbiamo un ottimo rapporto qualità/prezzo grazie all’utilizzo delle tecnologie e dell’esperienza dei nostri traduttori madrelingua che permettono di risparmiare in termini di costi e di tempistica. Si ricorda che, per consentire le operazioni di riconoscimento, è necessario utilizzare un documento di identificazione valido ed originale che riporti l’indicazione della residenza attuale.

Occorre presentarsi con il modulo di giuramento già compilato in ogni sua parte e non firmato, disponibile sul sito e/o allegato alla presente. Effettuiamo traduzioni giurate di carte di circolazione tedesche per l’importazione delle automobili in Italia. I tempi possono variare in base alla complessità del documento e alla disponibilità per il giuramento, e alla data di appuntamento da parte delle varie istituzioni, che di norma, può avvenire entro i 15 gg di calendario. Dichiaro di aver letto l'informativa sul trattamento dei dati personali e autorizzo espressamente il trattamento dei dati da me forniti da parte di Action line scarl. Ai fini pratici non cambia nulla, cambia solo il timbro che sarà apposto nell’ultima pagina del documento. Nel caso sia necessario giurarne un numero maggiore si invita a contattare l’ufficio ([email protected]).